Other languages

Angielski:

Borderline Culture Festiwal FOLKOWISKO it's an annual event which has it's place in tiny village Gorajec in Podkarpackie region in Eastern Poland. It's gonna be 5th edition of festival this year. Folkowisko is unique interdisciplinary 3 days event which presents multicultural sources of our national culture. During every edition we are moving important social issues,but at the same time we are providing great fun to our guests with the best artists performing traditional european music. Our festival was appreciated by EFFE for its special atmosphere, caring for tradition and innovative way of organizing and promoting event at the same time,as well as great connection with audience,local community and artists.During these 5 years we managed to create strong community gathered around festival.

Every year Folkowisko has new theme ,but there are some constant points.There are debates, folk crafts workshops, trainings, concerts and local tours( walking, car tours or kayaking).We are doing our best to make sure that festival's guests are actively involved in all events.,so most of our guests are coming back to us again and again,we do feel connected to festival.Thanks to that our festival as well as whole region are well recognizable.We have good achievments on the field of education and promotion ,Folkowisko is often called „three day school of folk crafts, culture and tradition''. Folkowisko is also a space for cultural exchange between different social groups.Thinking of new festival's attractions one of the most important things for us is our region's promotion,presenting of its diversity and uniqueness.Creating Folkowisko's brand we are also creating brand of Roztocze Wschodnie as a perfect place for rest in the surrounding of nature and traditional culture.

The main events of every Folkowisko are: Storyteller's Night (Friday) and Folk Night (Saturday). But there are plenty of other activities during the three days of Folkowisko: walking tours, car and bycicle rides, workshops and games.

Hiszpański

El Festival FOLKOWISKO es un evento anual que tiene lugar en la pequeña aldea de Gorajec en la Polonia oriental. Este año celebramos la quinta edición del festival. Folkowisko es el único evento que presenta la gran multiculturalidad de nuestra cultura nacional, y siempre es el segundo fin de semana de Julio y dura 3 dias. Cada año nos centramos en diferentes aspectos culturales, pero al mismo tiempo ofrecemos una gran diversión para nuestros huéspedes con los mejores artistas de la música europea tradicional. Nuestro festival ha sido valorado por EFFE Label para la temporada 2015-2016 por su ambiente especial, por promover y preservar las tradiciónes así como por su innovadora organización, la promoción de eventos y la gran conexión que tenemos con el público, la comunidad local y los artistas.

Cada año Folkowisko habla de diferentes temas como la cultura del campo o las mujeres pero también de la cultura ucraniana o judía. Siempre organizamos debates, talleres de artesanía, presetaciones, juegos populares, conciertos y excursiones (a pie, en coche o en kayak). Hacemos todo lo posible para asegurarnos de que los huéspedes del festival están activamente involucrados en todos los eventos, por eso la mayoría de nuestros visitantes vuelven a Gorajec una y otra vez. Gracias a nuestro festival la región Podkarpacie es cada vez más conocida. Tenemos una gran experiencia en los campos de la educación y la promoción; al Folkowisko se le conoce como "la escuela de tres días de artesanía popular, cultura y tradición''. Folkowisko es también un espacio para el intercambio cultural entre grupos distintos. Pensando en las nuevas atracciones del festival siempre nos fijamos en la promoción de nuestra región, la presentación de su diversidad y singularidad. Al preparar Folkowisko también estamos creando la marca de Roztocze, región situada al este del país donde se juntan Polonia y Ucrania, y que es un lugar perfecto para el descanso rodeados de naturaleza y cultura tradicional.

 

Ukraiński

Етнофестиваль Folkowisko – це одна з найцікавіших культурних подій у східній Польщі. Захід проводитиметься у днях 7-10 липня у селі Гораєць серед мальовничих лісів Розточчя, між Львовом, Перемишлем і Любліном, на польсько-українському пограниччі.

Невід'ємною частиною етнофестивалю є відкриті уроки, майстер-класи та семінари-тренінги. Для любителів екстремальних пригод екають спортивні та туристичні походи, які дозволять краще ознайомитись з навколишньою місцевістю. Кожен охочий може покуштувати прості сільські страви, послухати цікаві легенди. Розважальна програма розточанської забави складається з концертів, майстер-класів, розвиваючих практик, ігор та захоплюючої експедицій для справжніх екстремалів. Захід організовано для людей, котрі цікавляться, туризмом, краєзнавством, історією, музикою і театром, а також залюбки пізнають інші культури, знайомляться з новими людьми, обмінюються досвідом.

Włoski:

Nuovo progetto in Polonia! Un festival folk dedicato alla cultura regionale e al tema dell'immigrazione di persone e culture.

Rosyjski:

ИСТОРИЯ ФЕСТИВАЛЯ
Folkowisko - Это одно из самых интересных культурных мероприятий в Польше, в котором принимают участие около 2000 человек. Каждый год фестиваль посвящен одной из  национальных культур, которые ранее существовали на территории страны.

Węgierski

FOLKOWISKO FESZTIVÁL EGY EGYEDÜLÁLLÓ KOMPLEX 3 NAPOS MULTIKÚLTÚRÁLIS ESEMÉNY AMI BEMUTATJA A LENGYEL KÚLTÚRÁT. EZALATT MINDEN FONTOS KÖZÉLETI DOLGOT MEGVITATNAK ÉS EKÖZBEN ÉLŐ TRADICIONÁLIS EURÓPAI ZENE BIZTOSÍTJA A MEGFELELŐ HANGULATOT. A JÓ SZÓRAKOZÁST AZ ÉSZTORSZÁGI TRAD.ATTACK! ZENEKAR KEZDI MEG AMI AZ EURÓPAI TURNÉJUKON BELÜL KIZÁRÓLAG LENGYELORSZÁGBAN EZEN AZ ESEMÉNYEN LÉP FEL.SZOMBATON AZ ENERGETIKUS MAGYAR ETHNO PUNK ZENEKAR A BOHEMIAN BETYARS MAJD A LENGYEL HANBA ZENEKAR SZÓRAKOZTATJA A RÉSZVEVŐKET.
A FOLKOWISKO FESZTIVÁL HELYSZÍNE: GORAJEC, 2015.JÚLIUS 10 - 12.

Słowacki

Fotogaleria - Folkowisko podróżuje po świecie